第4章 西部民族鱼水深情 语言不通笑料丛生

在王强台长的带领下，我和翻译阿不都 .可里木、热西提 .依明到维吾尔农村，宣传党的团结稳定政策。一个多月以来，我们通过翻译与群众交流，了解到许多民族同胞的社会风情和传统美德，他们热爱党，热爱社会主义祖国。我们之间由于语言和生活习惯的不同，不断发生一些笑料和趣闻。

18、新任务

在严格而紧张的训练后期，连队周指导员突然接到师部打来电话，话筒里讲：“我是鲁副政委，向你们连队通知一个新的任务。”

指导员马上问道：“什么任务？请指示！”

电话里说：“我在电话里一时向你说不清楚，请你现在到我办公室来一趟。”

“是，我马上就到。”

指导员放下话筒，向对面的连长说：“师部鲁副政委说有新的任务，叫我去一趟。”便出门向师部办公楼走去。

在鲁副政委的办公室里。鲁副政委说：“我们接到上级下达的一项重要的任务：由于当前在有些地方，尤其是在这少数民族地区当地的农村，群众中受派性的影响，社会秩序不稳定。我们根据上级领导的指示精神，决定组成一支下农村宣传的工作队，分头下到农村群众中去宣传上级精神，保持社会稳定。要求我们部队尽快从基层抽出一批，政策理论水平较高，有一定宣传组织能力的优秀干部队伍，由解放军、工人、农村干部三方组成60人参加的一支宣传队。其中解放军20人。分成10个小组，分别深入该县农村向广大群众宣传党的路线、方针、政策。这支宣传队不是上舞台表演文艺节目，而是以我们解放军为主；同时从当地机关和教师中抽出会汉语和维语两种语言的优秀干部20人为解放军当翻译；另外的农民干部是农村中现任的公社和大队干部，配合宣传队作好人民群众的思想工作，并且处理好军民关系。”

指导员问：“我们连的具体任务是什么？”

“经师党委会研究决定，你们连抽调出两名干部。你回去经过领导班子研究一下，下午把名单通过电话报给我。让他们明天一早直接到干部科学习，传达文件，了解上级的政策精神及有关要求和注意事项。”

指导员问：“什么时候开始去农村？”

“后天，就是9月8号早饭后全部到广场集中，具体的分工和下到农村的地点、带队人员、以及车辆安排等具体细节，会有人安排的。你们只确定人员向我报来姓名。宣传队从明天起参加学习，让他们做好准备工作，下乡时带上自己的背包和行李。”

指导员问：“我们目前的报务训练任务重，连队干部少抽不出来怎么办？”

“可以从干部苗子中推荐一名战士，在实际工作中考查其组织领导能力嘛。”

指导员又问：“他们下去多长时间？”

鲁副政委说：“大约两个月左右吧。分配包片的每个村和生产队都要宣传到人，要做到深入人心，注重实效。把上级稳定团结的精神，宣传到家喻户晓，老幼皆知。”

他点燃一支香烟，又接着说：“你向他们要求，下到农村后，要和群众打成一片。到农村去，条件差，很艰苦。实行‘三同’，就是同吃、同学习、同劳动。同吃就是派到农民家里吃饭；住在大队部安排的房间里；同学习就是晚上由咱们解放军按计划组织群众开会学习；白天不能影响农业生产，他们白天和农民一起下地一同劳动，在劳动中了解情况，了解民情社情并及时解决问题。”

迟了一下，他又接着说：“天气慢慢冷了，要他们注意身体。”

指导员表示：“我一定按照领导的部署，回去安排落实后电话报来名单。”

指导员回到连队立即召开了支委会，研究确定了把王强台长和我抽出来参加宣传队，调整了王台长训练报务主持教练的工作；中断了我正在进行的报务训练，投入到一项新的工作中。

指导员向我们俩谈话后，我们表示：“革命战士像块砖，那里需要那里搬，我们一定努力完成组织交给的下乡宣传党的团结稳定政策的任务。”

19、维族村

从此，我参加了这支由“工农兵”组成的三结合宣传队。

随后，王强台长带着我参加了一天师部组织的政策学习。接着，我们这一小组的两名解放军和两个维吾尔族翻译，乘车来到莎车县最北边偏远的一个公社里。

见过有关领导，大家彼此介绍以后，公社书记说：“这个公社离县城80公里，共有8个大队，每个大队与大队之间都有几公里到十几公里的距离，方圆也有四五十公里的面积。”

接着公社书记安排我们小组下到大队的行动路线，并说明我们要去下一个大对时，大队与大队之间都是由前一个大队，派人赶着毛驴把我们送到下一个大队，接力赛一样的村与村互相把我们送下去。

第二天，公社安排一个维吾尔族老乡赶着一头毛驴，把我们的背包驮上。后面跟着我们两个解放军和两个维族翻译，各自背着自己的