03

合，那一扇小小的，严苛的门也许就会为他的子辈以及孙辈打开。这也是卡尔觉得滑稽之处，老霍克利对着他说：“你要像贵族那样生活，完全按照他们那样生活。”这个货真价实，如假包换的贵族公主却用苦恼的神情说：“我厌倦了现在的生活。”老霍克利极力想为他塑造的那种生活，古老的，传统的，像母国英国贵族那样的，是她所厌弃的。

很久，卡尔才用干涩的声音说：“我真不能理解你。”她看着他，好像无法理解他为何不能明白自己的意思，她说：“这一切是能够理解的。比如打卡西诺很有趣，你一整个下午都在打卡西诺，会不会厌烦？如果这一生都只能坐在这里打卡西诺，那又会怎样？你会不会想着换点别的，比如昆西康斯，比如别的什么……这就是厌倦了生活。”

“那你想要哪一种生活？”卡尔问。

“我不是想要哪一种生活，我喜欢多样化的生活，我憧憬过一切……看到女演员，看到萨拉·伯恩哈特那样的女人，听到她那无与伦比的嗓音，也曾梦想过我登上舞台，用抑扬顿挫的声音说出那些饱含热情的台词。去波兰旅行的时候，第一次吃到了波兰小酥饼和犹太人面包，巴卡？巴布卡？长相和闻起来的味道分明都不尽如人意，吃起来却那么美味，那时就想，要是我是一名面包师傅，我可以一直给自己做美味的面包吃，我可能已经受够了家里的各种馅饼和黄油面包了。还有很多年前和父母一起去法国游玩，在那里看到了驯蛇女，无法向你形容她有多美，脖子上戴着金甲胄般的项链，皮肤黝黑，简直像埃塞俄比亚人，头发编成长长的辫子，后背到脖上缠着一条凶猛无比的眼镜蛇，她却好像闲庭信步那样逗着它玩，那一刻我曾憧憬过她，身上腿上缠着那些蛇，自若地走在人前…….”她一边说，一边露出幸福的神色。

但他明显对此不感兴趣，甚至觉得她所说的太天方夜谭，异国奇志，转而打断说：“你现在的生活就很珍贵，是很多人羡慕也换不来的，你要懂得珍惜眼前的生活，而不是去过自甘下贱的生活。”他看到她紧紧地蹙起眉头，露出不太乐意的神色，转而又露出宽大却不重视的笑容，说：“好吧，朋友间意见相左是正常的，我不想和你辩驳什么，你也不要代替我母亲教育我。”

她的态度骤然变化，其实起源于揭露订婚的饭桌，老霍克利突然和颜悦色地对罗丝说：“布克特小姐，明年的4月，你和卡尔乘船去美国，在费城订婚怎样？我们拟定了500个人在请柬名单上……”她其实内心深处早有准备，每个人也都觉得她心知肚明这一切是怎么回事，包括布克特夫人。她也确实早已理解了，临到关头，被人宣告这一切，却还是不知所措地愣住了，一切都在这一瞬间急遽的变化，并且无可挽回，她下意识的看母亲，布克特夫人用一种优雅的语调说：“我和霍克利先生商量了非常久，这是我们共同探讨出的结果，你觉得呢，罗丝？”其实她共同探讨所负责的部分无非是什么伴娘的衣服，捧花的样式，以及英国的宾客好友名单。

罗丝没什么可说的，也没有勇气当场站起来反驳婚事，那天后，老霍克利回美国了，而卡尔将会在次年的四月和她乘坐泰坦尼克号前去费城订婚。他的情绪变得很好，开始和她大聊特聊那艘史上最豪华，规模最庞大的邮轮——泰坦尼克号。卡尔对它怀有的自豪就好比亨利八世对玛丽·罗斯号，不是因为它是父亲出资所建，而是它头衔中带着多少之“最”。他说：“等船初次航行，我们刚好可以乘坐去美国，然后我们就可以订婚。”她的心情态度早已发生了剧烈的变化，听了这话，变得更加焦虑，但是面上一点没有显露出来，只是没什么反应的样子，他又问：“我给你送了很多裙子，怎么你一条都没穿出来？”宣布将去费城订婚后，他送起礼物来更加不手软，更加理所当然。

她略显尴尬地说：“怎么能穿着新裙子马上出来呢？按照我妈妈的意思，新的衣服起码要压箱底放个几年，等时髦的风潮全部过去再拿出来穿。”

他皱眉说：“岂不是这辈子都赶不上时髦了。”

她说：“这就是‘传统’的力量，再说了，妈妈觉得追赶时髦是可悲的，只有老肯特街的暴发户，□□以及外国人才那么做。”他可惜地说：“有一条委罗内塞绿的裙子非常好看，配上那条祖母绿的项链或者有一大颗绿碧玺的白金项链，就是上周送你那条，肯定会非常合适的。我还买了很多时髦的晚装，黑丝绸的，薄纱的，乔其纱的…….你和你母亲老是穿得像还活在文艺复兴一样。”她说：“因为我们家是传统的忠实维护者，其实我也不明白这有什么必要。可能是因为我们是一个很小很小，又特别闭塞的圈子，越是维护着某种心照不宣的严苛规则，越是能维护自己对大众的优越感。”

他说：“等你到了美国，在家里，随便你怎么穿，我会让你随心所欲地穿最漂亮的裙子。”她又摇了摇头：“我是个爱美的人，但是没有你想的那么重视美丽的衣服，我说这一切，不是为了让自己能随心所欲地穿时髦衣服，而且你…….一直在为我破费。如果你一定要花钱，不如为我买一些